1
00:00:08,626 --> 00:00:11,751
Титлирање омогућило
Ацорн Медиа

2
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
[ Карневалска музика свира И

3
00:01:18,167 --> 00:01:21,167
[ Деца вичу
нејасно]

4
00:01:38,792 --> 00:01:41,542
[Човек дише отежано]

5
00:01:49,959 --> 00:01:52,792
ДОКТОР: Врло је мало
Сада могу да урадим за њега, гђо Хилл.

6
00:01:52,917 --> 00:01:53,876
Он је веома слаб.

7
00:01:54,001 --> 00:01:55,251
ХИЛЛ:
Ох, драга.

8
00:01:56,167 --> 00:01:57,209
Зар нема наде?

9
00:01:57,334 --> 00:01:58,917
ДОКТОР:
Бојим се да не.

10
00:01:59,042 --> 00:02:01,792
Више је питање сати
а не данима сада.

11
00:02:02,126 --> 00:02:04,459
Зар г. Антхони нема
било родбине?

12
00:02:04,876 --> 00:02:08,334
Само брат -- Хенри -- али
нису разговарали 20 година.

13
00:02:09,834 --> 00:02:11,001
Нико други?

14
00:02:11,126 --> 00:02:14,126
Па, да, ту је господин Џорџ,
његов нећак у Лондону.

15
00:02:15,792 --> 00:02:17,251
Очекујем да би желео да зна.

16
00:02:18,542 --> 00:02:20,584
[ Уп-темпо клавир музика свира И

17
00:02:20,792 --> 00:02:22,709
Прво посежући за секиром,

18
00:02:23,084 --> 00:02:25,001
које има близу себе,
близу,

19
00:02:25,792 --> 00:02:27,626
племенити ватрогасац
иде у борбу --

20
00:02:27,751 --> 00:02:29,542
Не, не, чекај.
Маестро, молим.

21
00:02:29,667 --> 00:02:31,251
Да ли сте икада били ватрогасац?

22
00:02:31,917 --> 00:02:33,459
Не, али сам седео поред једног.

23
00:02:33,792 --> 00:02:34,709
[смех]

24
00:02:34,834 --> 00:02:38,084
А шта је ово „Јолли Лаугхинг
Обућарска песма" све о томе?

25
00:02:38,626 --> 00:02:41,167
Све је у вези овог обућара
који је увек...

26
00:02:42,126 --> 00:02:44,376
Извини што те одвлачим, Џорџ,
али постоји позив за вас.

27
00:02:44,501 --> 00:02:46,001
Зар не можеш да примиш поруку?

28
00:02:46,501 --> 00:02:48,001
То је твој ујак, стари сине.

29
00:02:48,542 --> 00:02:50,084
Бојим се да је у лошем стању.

30
00:02:51,209 --> 00:02:52,459
Видим.

31
00:02:53,209 --> 00:02:54,959
Хвала, Харри.
Доћи ћу одмах.

32
00:02:55,084 --> 00:02:56,334
[ смеје се ]

33
00:02:56,792 --> 00:02:58,542
♪ Увек светла и никад сива ♪

34
00:03:00,626 --> 00:03:03,959
Видите, господине, кад певам
ову песму, ја ћу калдрмати,

35
00:03:04,667 --> 00:03:05,917
а ја ћу имати чизму.

36
00:03:06,251 --> 00:03:08,376
МУШКАРАЦ: Ох, добићеш чизму,
у реду.

37
00:03:09,126 --> 00:03:11,667
Био је то сам доктор
рекао да треба да се јавим.

38
00:03:12,667 --> 00:03:14,376
Он је веома лош, г. Лорример.

39
00:03:15,042 --> 00:03:16,501
И веома сам захвалан,
Мрс. Хилл.

40
00:03:16,626 --> 00:03:18,084
Ово је веома узнемирујуће.

41
00:03:18,209 --> 00:03:21,751
Али не могу да путујем у Брајтон
пре недеље, најраније.

42
00:03:22,334 --> 00:03:24,876
ХИЛ: Он је на последњем даху,
Г. Лорример.

43
00:03:25,334 --> 00:03:26,834
Недеља би могла бити касно.

44
00:03:27,084 --> 00:03:28,251
О, Господе, жао ми је.

45
00:03:28,376 --> 00:03:30,251
Заиста постоји
ништа не могу да урадим.

46
00:03:30,626 --> 00:03:33,084
Па, шта о томе
Г. Хенри Гасцоигне, господине?

47
00:03:35,209 --> 00:03:36,542
да ли мислите
Да покушам да дођем до њега?

48
00:03:36,667 --> 00:03:37,584
Ујка Хенри?

49
00:03:37,709 --> 00:03:39,792
Добри Боже, не.
Он би радо дочекао вести.

50
00:03:40,501 --> 00:03:43,417
Не, кад дође време,
Сам ћу му га разбити.

51
00:03:44,292 --> 00:03:46,084
ХИЛЛ:
Као што кажете, г. Лоример.

52
00:03:46,751 --> 00:03:48,042
До недеље, дакле.

53
00:03:49,584 --> 00:03:50,834
Довиђења.

54
00:03:51,626 --> 00:03:53,667
ЛОРРИМЕР:
Збогом, гђо Хилл.

55
00:03:54,001 --> 00:03:55,084
[Кликни]

56
00:03:55,209 --> 00:03:57,917
Ох, драга.

57
00:04:05,917 --> 00:04:07,834
И после Хендреновог пораза

58
00:04:07,959 --> 00:04:09,876
у првом тесту
на Трент мосту,

59
00:04:10,542 --> 00:04:12,459
селектори су извршили две измене.

60
00:04:12,751 --> 00:04:15,167
Р.Е.С. Вајат се вратио у
капетанова страна,

61
00:04:15,459 --> 00:04:18,751
и Билл Бовес
био дражи од Мичела.

62
00:04:19,334 --> 00:04:24,834
Крикет - енглеска енигма.

63
00:04:25,667 --> 00:04:27,126
Не знам ни за једну другу игру

64
00:04:27,959 --> 00:04:30,626
где чак и играчи
нису сигурни у правила.

65
00:04:31,917 --> 00:04:33,334
Хвала вам, гђице Лемон.

66
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
Аустралијанци су већ један.

67
00:04:35,167 --> 00:04:38,251
Можете се кладити да ће "Дон" бити
тражећи три фигуре

68
00:04:38,417 --> 00:04:39,417
на светом тлу.

69
00:04:39,542 --> 00:04:41,626
Хејстингс, немам времена
за овај Дон

70
00:04:41,751 --> 00:04:43,959
и његов крсташки рат
на светом тлу.

71
00:04:44,084 --> 00:04:46,459
Имам вечеру
са мојим зубаром.

72
00:04:46,584 --> 00:04:47,834
Ваш зубар?

73
00:04:47,959 --> 00:04:49,417
Позитивно морбидно.

74
00:04:49,667 --> 00:04:51,459
Али увек си
покушавајући да га избегне.

75
00:04:51,584 --> 00:04:52,626
ПОИРОТ:
Уопште не.

76
00:04:52,751 --> 00:04:54,626
Ван дужности је прилично шармантан.

77
00:04:56,792 --> 00:04:59,542
Осим тога, воли да види
крајњи производ на делу.

78
00:05:01,709 --> 00:05:02,834
За Енглеску, Бовес и Фарнес

79
00:05:02,959 --> 00:05:06,084
вратиће се на одлично
цифре, са 5 за 102...

80
00:05:07,542 --> 00:05:10,126
[Човек неразговетно виче]

81
00:05:14,042 --> 00:05:16,834
Нећете добити ништа од своје маште
овде француске кицксхавс,

82
00:05:16,959 --> 00:05:17,959
Бојим се, Поаро,

83
00:05:18,084 --> 00:05:20,459
само добро,
добро кувана енглеска храна.

84
00:05:21,376 --> 00:05:24,584
И нисам могао ништа да тражим
више, Бонингтоне, пријатељу.

85
00:05:25,292 --> 00:05:28,417
Зато се постављам
у вашим рукама, безрезервно.

86
00:05:29,209 --> 00:05:30,959
-Да?
-Апсолутно.

87
00:05:31,501 --> 00:05:32,417
[смеје се]

88
00:05:32,542 --> 00:05:34,542
Да, па...
Сада, где је Молли?

89
00:05:35,417 --> 00:05:37,917
[ Неразговетни разговори И

90
00:05:47,751 --> 00:05:48,959
Добро вече, господине.

91
00:05:49,084 --> 00:05:50,334
Ах, Молли.

92
00:05:50,459 --> 00:05:53,167
Сад, који специјалитет имаш
за нас вечерас?

93
00:05:53,292 --> 00:05:55,292
Данас имаш среће,
Господине Бонингтон.

94
00:05:55,417 --> 00:05:56,584
Ту је твој омиљени --

95
00:05:56,709 --> 00:05:58,626
печена ћуретина
са надевом од кестена

96
00:05:58,751 --> 00:06:00,292
и филета табана за почетак.

97
00:06:01,084 --> 00:06:02,792
[ церекање ]
Ох, одлично.

98
00:06:02,917 --> 00:06:03,834
За нас обоје.

99
00:06:03,959 --> 00:06:06,917
Ево једне девојке која зна
управо оно што волим, Поаро.

100
00:06:07,042 --> 00:06:09,376
Па, требало би да знам до сада,
господине, сигуран сам.

101
00:06:09,501 --> 00:06:11,626
Да ли људи увек имају
иста ствар?

102
00:06:12,542 --> 00:06:15,084
Али углавном, господине
Ја ћу ти нешто чудно.

103
00:06:15,959 --> 00:06:19,084
Видите старог г. Гасцоигнеа
седи сам тамо?

104
00:06:20,209 --> 00:06:22,626
БОНИНГТОН:
Рекао бих да је јео овде

105
00:06:23,042 --> 00:06:24,542
пошто је стара краљица умрла.

106
00:06:24,751 --> 00:06:27,626
Хенри Гаскојн --
нека врста сликара, речено ми је.

107
00:06:28,209 --> 00:06:31,792
Па, он је сваки за тим столом
среда и субота увече,

108
00:06:32,376 --> 00:06:35,459
никада не пропушта, осим прошле недеље,
стигао је у понедељак.

109
00:06:36,501 --> 00:06:37,751
Окрени ме.

110
00:06:38,209 --> 00:06:40,751
ПОИРОТ: Занимљиво одступање
из навике.

111
00:06:40,876 --> 00:06:42,167
Питам се шта је био разлог.

112
00:06:42,292 --> 00:06:44,959
Па, мислим да мора да јесте
заборавио на себе.

113
00:06:45,501 --> 00:06:48,626
Знаш, не може да поднесе
пудинги од сушета или купина,

114
00:06:49,209 --> 00:06:51,542
и никад га нисам знао да узме
густа супа.

115
00:06:52,126 --> 00:06:54,501
Ипак прошлог понедељка,
знаш ли шта је наредио?

116
00:06:54,626 --> 00:06:57,209
Густа парадајз супа,
бифтек и пудинг од бубрега,

117
00:06:57,542 --> 00:06:59,292
и све то опрао
са мрвицом од купина.

118
00:06:59,417 --> 00:07:00,667
Ах, мон Диеу.

119
00:07:00,959 --> 00:07:03,501
И поново се вратио
у среду, као и обично,

120
00:07:04,417 --> 00:07:05,667
опет његов стари.

121
00:07:06,001 --> 00:07:08,417
У сваком случају, не смем да стојим овде,
оговарање.

122
00:07:09,042 --> 00:07:10,459
Она је добра девојка, то.

123
00:07:10,709 --> 00:07:12,917
И она зна понешто
о храни.

124
00:07:13,542 --> 00:07:15,834
Знаш, ја то налазим
изузетно занимљиво.

125
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
БОНИНГТОН:
ста?

126
00:07:17,251 --> 00:07:19,834
ПОАРОТ: Тај старчев отклон
из навике.

127
00:07:19,959 --> 00:07:21,834
Ох, промена у исхрани,
мислиш.

128
00:07:22,501 --> 00:07:24,417
Па, наредбе лекара, рекао бих.

129
00:07:24,626 --> 00:07:25,959
Довољно је уобичајено.

130
00:07:26,084 --> 00:07:27,001
мислим да не,

131
00:07:27,126 --> 00:07:28,917
осим ако, наравно,
мисли старац

132
00:07:29,042 --> 00:07:30,334
имало би користи од лошег варења.

133
00:07:30,459 --> 00:07:31,709
[ смеје се ]

134
00:07:33,001 --> 00:07:35,001
мом добром пријатељу,
Херкул Поаро,

135
00:07:35,876 --> 00:07:37,667
за кога живот без мистерије

136
00:07:38,167 --> 00:07:40,751
било би као ростбиф
без сенфа.

137
00:07:42,001 --> 00:07:44,876
Ц'ест ла верите, мон ами.

138
00:07:47,876 --> 00:07:48,792
Ах.

139
00:07:48,917 --> 00:07:51,626
Видим тај бицуспид
још увек је осетљив, Поаро.

140
00:07:51,751 --> 00:07:53,084
Морамо да погледамо то.

141
00:07:53,209 --> 00:07:55,084
-Ах, не, не...
-Мора да је врућина.

142
00:07:55,209 --> 00:07:56,167
Шта је то, Молли?

143
00:07:56,292 --> 00:07:58,459
Стари господин Гасцоигне --
он је опет у томе --

144
00:07:58,584 --> 00:08:01,126
пудинг од одреска и бубрега
а купина се мрви.

145
00:08:01,251 --> 00:08:03,292
БОНИНГТОН:
[ смеје се ]

146
00:08:54,834 --> 00:08:57,167
Здраво!

147
00:09:03,792 --> 00:09:05,042
хало?

148
00:09:06,376 --> 00:09:07,751
Каква је то бука?

149
00:09:08,376 --> 00:09:09,626
Ово је млеко.

150
00:09:09,834 --> 00:09:11,751
Било је овде
за три дана.

151
00:09:12,001 --> 00:09:13,251
Прљави стари ђаво.

152
00:09:13,459 --> 00:09:16,251
Није се купао
од последњег Дана палачинки.

153
00:09:16,751 --> 00:09:18,167
Ни звука изнутра.

154
00:09:19,751 --> 00:09:23,167
Можда се разболео.

155
00:09:27,334 --> 00:09:28,751
[ Оштро издахне ]

156
00:09:30,542 --> 00:09:31,792
Ох, хладно као лед.

157
00:09:33,042 --> 00:09:34,292
Ох, јадна љубави.

158
00:09:35,334 --> 00:09:36,667
Мора да је пао.

159
00:09:37,542 --> 00:09:39,334
[ зујање бушилице ]

160
00:09:44,209 --> 00:09:46,001
Ево једне смешне ствари, Поаро.

161
00:09:46,709 --> 00:09:49,751
Сетите се оног старца кога смо видели
код Бисхопа пре неко вече,

162
00:09:49,876 --> 00:09:53,167
онај на који је Моли приметила,
о томе како је променио своју исхрану?

163
00:09:53,292 --> 00:09:54,334
[ Мумблес И

164
00:09:54,459 --> 00:09:55,709
Ах, ах, покушај да не причаш.

165
00:09:56,584 --> 00:09:59,834
Па, бојим се да је појео
његов последњи мрв од купина.

166
00:10:02,084 --> 00:10:04,292
Јадни стари момак
шутнуо канту.

167
00:10:04,917 --> 00:10:07,001
Чини се кад је стигао кући
те ноћи,

168
00:10:07,459 --> 00:10:09,709
пао је низ степенице
његовог конака.

169
00:10:10,126 --> 00:10:13,417
[шиштање воде]

170
00:10:14,834 --> 00:10:17,834
Да, он је живео овде
све док се неко може сетити.

171
00:10:18,376 --> 00:10:19,917
Задржао се за себе.

172
00:10:20,042 --> 00:10:21,126
Никада ниси проговорио?

173
00:10:21,251 --> 00:10:24,459
Па, прошли бисмо улицом
вечери и поздравите се.

174
00:10:25,417 --> 00:10:27,876
Осим прошле недеље,
Можда сам био дух.

175
00:10:29,459 --> 00:10:32,376
Прошао је поред мене
и никада није рекао ни реч, јесте.

176
00:10:32,959 --> 00:10:34,167
Извините, мадам.

177
00:10:34,292 --> 00:10:36,417
да ли се сећате
који дан прошле недеље?

178
00:10:38,126 --> 00:10:40,917
ко си ти уопште,
постављајући сва ова питања?

179
00:10:41,376 --> 00:10:42,292
ко је он?

180
00:10:42,417 --> 00:10:45,001
Он није Енглез, зар не?
Опростите.

181
00:10:45,667 --> 00:10:47,417
Он је Херкул Поаро,
приватни детектив.

182
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
Мадаме.

183
00:10:48,667 --> 00:10:51,251
Ох, да, па, сви они
кажу то, зар не?

184
00:10:51,709 --> 00:10:53,584
Ти му реци
то је било прошле суботе

185
00:10:54,709 --> 00:10:57,292
мимо мене је прошао онај стари Гаскојн
на улици.

186
00:10:57,792 --> 00:10:59,917
То је био последњи пут
Видео сам га живог.

187
00:11:00,459 --> 00:11:01,792
[гласно]
Субота!

188
00:11:01,917 --> 00:11:03,001
Ах.

189
00:11:03,584 --> 00:11:04,834
[ звецкање браве ]

190
00:11:07,709 --> 00:11:10,917
Лежао је само овде
његов кућни огртач и папуче.

191
00:11:11,501 --> 00:11:13,001
Отрцана стара ствар, била је.

192
00:11:13,251 --> 00:11:14,501
Не би ме изненадило

193
00:11:14,626 --> 00:11:17,501
ако се није спотакнуо о гајтан
или тако нешто.

194
00:11:19,126 --> 00:11:21,126
[гласно]
Спотакнуо се о кабл.

195
00:11:22,126 --> 00:11:23,626
Да, хвала, мадаме.

196
00:11:24,626 --> 00:11:26,334
И онда сте позвали полицију?

197
00:11:26,459 --> 00:11:27,709
Да.

198
00:11:28,376 --> 00:11:31,792
Само су му умотали тело
у ћебе и изнео.

199
00:11:31,959 --> 00:11:34,501
Нисам обраћао много пажње
на било шта друго.

200
00:11:34,709 --> 00:11:35,626
Јадни стари ђаво.

201
00:11:35,751 --> 00:11:38,542
Да ли је М. Гасцоигне примио
много посетилаца, мадам?

202
00:11:38,917 --> 00:11:40,167
Само његов модел.

203
00:11:40,459 --> 00:11:41,876
Био је уметник, видите.

204
00:11:42,876 --> 00:11:44,001
Ах.

205
00:11:44,126 --> 00:11:46,751
Она је сада горе.

206
00:11:47,584 --> 00:11:49,876
Хвала, гђо. Муллен.

207
00:12:06,376 --> 00:12:07,834
Екцусез-мои, мадемоиселле?

208
00:12:07,959 --> 00:12:08,876
ко си ти

209
00:12:09,001 --> 00:12:11,584
Ја сам Херкул Поаро,
приватни детектив,

210
00:12:13,001 --> 00:12:15,126
и мој сарадник,
Капетан Хејстингс.

211
00:12:15,251 --> 00:12:16,501
Јутро.

212
00:12:16,626 --> 00:12:19,876
Има ли нечега овде
то захтева истрагу?

213
00:12:20,167 --> 00:12:21,542
Ох, не, не, не, не, не, не.

214
00:12:21,667 --> 00:12:24,084
То је више ствар
професионалне радозналости.

215
00:12:24,209 --> 00:12:25,459
То је све.

216
00:12:26,084 --> 00:12:27,334
Мала идеја.

217
00:12:28,084 --> 00:12:30,334
Можда нам можете помоћи,
мадемоиселле.

218
00:12:30,626 --> 00:12:32,959
Има ли разлога
зашто бих требао?

219
00:12:34,001 --> 00:12:35,709
Има ли разлога
зашто не би требало?

220
00:12:35,834 --> 00:12:37,167
Моје име је Дулци Ланг.

221
00:12:38,792 --> 00:12:40,459
Био сам модел Хенрија Гаскојна.

222
00:12:40,584 --> 00:12:42,167
Шта још хоћеш од мене?

223
00:12:42,376 --> 00:12:44,584
не знам,
али то је од највеће помоћи.

224
00:12:44,834 --> 00:12:47,959
Веза између уметника
а његов модел је легендарни.

225
00:12:48,792 --> 00:12:50,126
-Стварно?
-Ох, да.

226
00:12:50,501 --> 00:12:52,042
Али приметили бисте

227
00:12:52,251 --> 00:12:54,709
да је његово понашање било
на било који начин необичан.

228
00:12:55,209 --> 00:12:56,126
Сумњам у то.

229
00:12:56,251 --> 00:12:58,584
Понашање сликара
је увек необично.

230
00:12:58,792 --> 00:13:00,667
Никада се не могу помирити
њихов ум

231
00:13:00,876 --> 00:13:03,084
да ли да изврши самоубиство
или приредити забаву.

232
00:13:03,209 --> 00:13:04,126
[ смеје се ]

233
00:13:04,251 --> 00:13:06,251
Дакле, ништа ван пута
о њему.

234
00:13:06,376 --> 00:13:08,376
ЛАНГ:
Не, ништа горе од било кога од њих.

235
00:13:09,209 --> 00:13:12,334
Имао је неки чудан аранжман
са својим агентом, верујем...

236
00:13:13,334 --> 00:13:14,501
Петер Макинсон.

237
00:13:14,626 --> 00:13:16,501
Али морате га питати
о томе.

238
00:13:16,626 --> 00:13:18,251
Агент?
Значи био је успешан?

239
00:13:18,376 --> 00:13:20,334
ЛАНГ:
Ох, немојте да вас све ово завара.

240
00:13:20,459 --> 00:13:22,459
Хенри није био сиромашан човек,
само подло.

241
00:13:24,334 --> 00:13:25,542
Да ли је имао породицу?

242
00:13:25,667 --> 00:13:29,084
Па, био је тај нећак
с времена на време помињао је,

243
00:13:29,292 --> 00:13:30,334
човек из музичке сале.

244
00:13:30,459 --> 00:13:33,042
Био је и брат,
негде или тамо.

245
00:13:34,584 --> 00:13:36,292
Ентони -- да, Ентони.

246
00:13:37,959 --> 00:13:39,959
Али дошло је до свађе
између њих.

247
00:13:40,084 --> 00:13:42,417
Он сигурно никада није проговорио
човека као брата.

248
00:13:42,542 --> 00:13:43,792
Ево.

249
00:13:44,709 --> 00:13:46,042
Изванредна сличност.

250
00:13:46,167 --> 00:13:47,834
Могли су бити близанци.

251
00:13:48,584 --> 00:13:49,834
Да, две игле у лонцу.

252
00:13:51,834 --> 00:13:53,376
Ова твоја мала идеја...

253
00:13:57,334 --> 00:13:58,584
шта је то?

254
00:13:59,001 --> 00:14:00,917
ПОИРОТ:
Ох, то је једноставно појам.

255
00:14:03,334 --> 00:14:05,917
Видео сам М. Гасцоигнеа
увече његове смрти.

256
00:14:06,876 --> 00:14:09,542
Речено ми је да његово понашање
недавно био,

257
00:14:10,834 --> 00:14:13,251
ух -- Како се каже? --
несвојствен.

258
00:14:14,417 --> 00:14:15,667
Али више од тога,

259
00:14:16,501 --> 00:14:18,084
плашт живота треба да одговара

260
00:14:18,584 --> 00:14:21,626
као добро скројен
одело, хмм?

261
00:14:23,459 --> 00:14:26,792
Али није се тако добро задржало
онај старац у ресторану.

262
00:14:28,126 --> 00:14:29,709
Видите, госпођице,

263
00:14:30,167 --> 00:14:35,501
Не могу да прихватим тај пад
М. Гаскојна била је случајна.

264
00:14:40,834 --> 00:14:44,376
Тешко да је жена за гурање
старац до смрти, Поаро.

265
00:14:45,001 --> 00:14:48,001
Ах, кестењаста коса, мон ами,
увек кестењаста коса.

266
00:14:48,501 --> 00:14:51,501
Не, само ми је стварно тешко
веровати. То је све.

267
00:14:51,626 --> 00:14:53,876
Па, изгледа да није
неоправдано узнемирен

268
00:14:54,084 --> 00:14:56,084
од М. Гасцоигнеа
прерано умирање.

269
00:14:56,209 --> 00:14:57,584
Па, зашто би?

270
00:14:58,251 --> 00:15:00,501
Шта је са тим братом...
Антхони?

271
00:15:01,042 --> 00:15:02,917
Да, морамо да нађемо
брат,

272
00:15:03,667 --> 00:15:06,251
али и уметников агент,
Петер Макинсон.

273
00:15:08,959 --> 00:15:10,209
[ славине за трске]

274
00:15:10,667 --> 00:15:12,876
Хвала возачу.

275
00:15:21,084 --> 00:15:22,834
ЈАПП:
Овде је будућност

276
00:15:23,292 --> 00:15:25,542
кривичне истраге
лажи --

277
00:15:25,667 --> 00:15:29,001
наша нова форензичка служба,
најнапреднији на свету.

278
00:15:29,459 --> 00:15:30,709
Неће бити дуго

279
00:15:31,126 --> 00:15:34,001
пред онима попут тебе и мене
отићи ће заувек,

280
00:15:34,209 --> 00:15:41,001
бачен на отпад живота
као толико... отпад.

281
00:15:41,917 --> 00:15:44,251
А ти мислиш
нема шта да нас спасе?

282
00:15:44,792 --> 00:15:47,167
Чак ни све те мале
сиве ћелије твоје.

283
00:15:47,292 --> 00:15:48,542
Гаскојн, Х.

284
00:15:48,834 --> 00:15:53,834
сви ћемо изумрети,
Поирот, диносауруси.

285
00:15:55,251 --> 00:15:58,459
Хенри Гаскојн, 68 година
године, по занимању уметник.

286
00:15:58,792 --> 00:16:01,001
Шта вас занима у овоме,
Поирот?

287
00:16:01,292 --> 00:16:03,834
Па он је био познаник
од мог пријатеља,

288
00:16:03,959 --> 00:16:06,209
а ја само желим да ставим
његов ум мирује.

289
00:16:06,792 --> 00:16:10,001
Мм. Умро од прелома врата
падом низ степенице.

290
00:16:10,459 --> 00:16:13,376
Очигледно је био самотњак,
помало ексцентричан.

291
00:16:14,417 --> 00:16:17,209
Нико од комшија
могу да се сетим да сам видео посетиоце

292
00:16:17,334 --> 00:16:19,584
те вечери
или следећег јутра.

293
00:16:19,834 --> 00:16:20,751
То вече?

294
00:16:20,876 --> 00:16:22,292
Процењено време смрти

295
00:16:22,417 --> 00:16:25,417
је било око 21:30 часова.
у суботу, 16. јуна.

296
00:16:26,584 --> 00:16:27,501
Изванредно.

297
00:16:27,626 --> 00:16:30,167
Твоја форензичка служба
је веома прецизан, зар не?

298
00:16:30,959 --> 00:16:32,209
Ух, па, не.

299
00:16:32,459 --> 00:16:35,709
У старом је било писмо
дечачки џеп кућног огртача.

300
00:16:35,876 --> 00:16:37,876
Објављено је тог јутра
на Западу 1

301
00:16:38,126 --> 00:16:40,709
и стигао до испоруке у 9:30
те вечери.

302
00:16:40,834 --> 00:16:42,751
Мора да је пао
да га прикупи

303
00:16:42,876 --> 00:16:44,709
и пао на повратку
горе.

304
00:16:44,834 --> 00:16:45,751
ПОИРОТ:
Видим.

305
00:16:45,876 --> 00:16:47,126
[ Стакло звецка ]

306
00:16:47,834 --> 00:16:49,126
Могу ли да видим ово писмо?

307
00:16:49,917 --> 00:16:53,459
Патолози су га ипак добили,
са свом Гаскојновом одећом.

308
00:16:53,626 --> 00:16:56,167
Можда се сећате
ко би га могао послати.

309
00:16:56,292 --> 00:16:58,376
Не, не знам.
Било је довољно безопасно.

310
00:16:58,584 --> 00:17:00,501
наравно.

311
00:17:01,876 --> 00:17:03,876
Ко је био патолог,
јеси рекао?

312
00:17:04,001 --> 00:17:05,917
нисам.

313
00:17:07,251 --> 00:17:10,042
Узми то од мене, Поирот...
овај случај је затворен.

314
00:17:11,084 --> 00:17:13,417
Да, па, надајмо се,
главни инспектор,

315
00:17:15,626 --> 00:17:18,626
да форензичке науке
на који си тако поносан,

316
00:17:19,251 --> 00:17:22,376
неће заменити сваки аспект
детективског рада.

317
00:17:22,959 --> 00:17:24,667
Надајмо се том другарству

318
00:17:24,917 --> 00:17:27,251
и даље ће играти
значајну улогу, хмм?

319
00:17:28,709 --> 00:17:29,626
[Уздаси]

320
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Његово име је Цуттер.

321
00:17:31,292 --> 00:17:32,542
Хмм.

322
00:17:32,917 --> 00:17:36,376
Боље да га позовем телефоном
сигуран да зна шта да очекује.

323
00:17:37,334 --> 00:17:38,917
ПОИРОТ:
Видите, главни инспекторе,

324
00:17:39,042 --> 00:17:42,042
још смо далеко
од тога да је врста изумрла.

325
00:17:43,834 --> 00:17:45,084
Ау ревоир, мон ами.

326
00:17:46,209 --> 00:17:48,376
[ Кораци одлазе И

327
00:17:50,917 --> 00:17:53,834
Момак јаког изгледа,
имао године у себи, рекао бих -

328
00:17:54,626 --> 00:17:56,042
и даље има своје зубе.

329
00:17:56,417 --> 00:17:57,667
Гасцоигне?

330
00:17:58,876 --> 00:18:01,126
И узрок смрти
да ли је сломљен врат?

331
00:18:01,876 --> 00:18:02,876
Да.

332
00:18:03,001 --> 00:18:05,459
Други и трећи пршљен,
овде и овде.

333
00:18:07,751 --> 00:18:10,084
Такође ћете приметити
обимне модрице

334
00:18:10,459 --> 00:18:12,667
до грудног коша
и рукама и ногама,

335
00:18:13,292 --> 00:18:15,626
у складу са стрмом,
превртање пада.

336
00:18:16,542 --> 00:18:18,334
Низ степенице, да.

337
00:18:19,876 --> 00:18:21,667
Да ли је могуће да М. Гасцоигне

338
00:18:21,792 --> 00:18:24,209
можда патио
напад срца

339
00:18:24,417 --> 00:18:26,001
или можда мозга?

340
00:18:26,167 --> 00:18:27,917
Не, једноставно се оклизнуо и пао.

341
00:18:29,251 --> 00:18:30,167
Видим.

342
00:18:30,292 --> 00:18:32,376
ја верујем
могли сте да одредите

343
00:18:33,292 --> 00:18:35,417
време смрти
са извесном тачношћу.

344
00:18:35,876 --> 00:18:36,792
Мм.

345
00:18:36,917 --> 00:18:38,167
То никада није лак задатак

346
00:18:39,001 --> 00:18:41,251
констатовати
тачно време смрти.

347
00:18:42,376 --> 00:18:44,001
Ах.

348
00:18:45,709 --> 00:18:48,667
Али ово писмо је потврдило
твој медицински доказ, а?

349
00:18:48,792 --> 00:18:49,709
Да.

350
00:18:49,834 --> 00:18:52,084
Гаскојн је виђен
у ресторану

351
00:18:52,584 --> 00:18:54,251
око 7:30 те вечери.

352
00:18:54,417 --> 00:18:56,292
ПОИРОТ:
Да, и ја сам био тамо.

353
00:18:56,751 --> 00:18:59,667
И стигло је ово писмо
са вечерњим постом у 9:30?

354
00:19:00,334 --> 00:19:01,376
Да.

355
00:19:01,501 --> 00:19:05,167
Преглед садржаја
откривен Гаскојнов стомак

356
00:19:06,292 --> 00:19:08,042
да је појео лагану вечеру

357
00:19:09,042 --> 00:19:10,959
два до три сата
пре његове смрти.

358
00:19:11,084 --> 00:19:13,501
Тако да се све лепо уклапа,
не?

359
00:19:18,376 --> 00:19:21,501
Могу ли да позајмим ово писмо,
монсиеур?

360
00:19:24,001 --> 00:19:25,626
Па, сигуран сам
може вам се поверити

361
00:19:25,751 --> 00:19:27,459
са својим чувањем,
Г. Поирот.

362
00:19:29,126 --> 00:19:31,084
наравно.

363
00:19:35,042 --> 00:19:37,001
ПОИРОТ:
Да ли седиш, Хејстингс?

364
00:19:37,126 --> 00:19:38,667
ХАСТИНГС:
Да. Да, јесам.

365
00:19:38,917 --> 00:19:40,626
ПОИРОТ:
Врло добро.

366
00:19:42,167 --> 00:19:43,417
долазим.

367
00:19:43,959 --> 00:19:47,042
Ох, добро, добро.

368
00:19:48,334 --> 00:19:49,584
сада...

369
00:19:51,167 --> 00:19:53,501
Хејстингс, ово је
рецепт моје мајке --

370
00:19:54,584 --> 00:19:55,834
зец...

371
00:19:57,459 --> 00:19:59,042
кувана у стилу Лијежа.

372
00:20:01,834 --> 00:20:03,167
Па, кладим се да је боље

373
00:20:03,334 --> 00:20:05,876
него зец куван
у стилу Хејстингса.

374
00:20:06,084 --> 00:20:08,167
Да, то је прилично смешно,
Хастингс.

375
00:20:09,209 --> 00:20:10,959
Међутим, када одрастеш,

376
00:20:12,334 --> 00:20:13,667
наћи ћеш ту храну

377
00:20:14,209 --> 00:20:18,167
заправо није тема
погодан за хумор.

378
00:20:19,667 --> 00:20:20,584
тамо.

379
00:20:20,709 --> 00:20:22,001
Мирише укусно.

380
00:20:22,126 --> 00:20:23,209
Бон.

381
00:20:23,334 --> 00:20:27,626
Арома је најважнија
састојак било ког јела.

382
00:20:29,459 --> 00:20:30,834
Не, не, не, Хејстингс.

383
00:20:31,417 --> 00:20:32,667
Користите своју кашику.

384
00:20:32,917 --> 00:20:34,209
То је Лијеж начин.

385
00:20:34,917 --> 00:20:37,167
Да користим нож
је увреда за кувара.

386
00:20:37,459 --> 00:20:39,001
То значи да је месо тврдо.

387
00:20:39,126 --> 00:20:40,376
Ах.

388
00:20:41,167 --> 00:20:42,084
Не једеш?

389
00:20:42,209 --> 00:20:43,459
Ох, нажалост, не.

390
00:20:43,584 --> 00:20:44,501
Мој леви бикуспид

391
00:20:44,626 --> 00:20:47,376
још увек ми изазива
знатна нелагодност.

392
00:20:47,501 --> 00:20:49,167
Ах.

393
00:20:54,084 --> 00:20:55,459
Да ли је добро, Хејстингс?

394
00:20:56,084 --> 00:20:58,542
Молим вас, немојте шкртарити
са твојом похвалом.

395
00:20:59,417 --> 00:21:00,751
Ох, дивно је.

396
00:21:01,626 --> 00:21:03,376
Мм.

397
00:21:07,709 --> 00:21:09,001
Има више укуса, хм...

398
00:21:10,709 --> 00:21:13,459
па, зец од сваког зеца
икада сам пробао.

399
00:21:14,251 --> 00:21:15,501
[ смеје се ]

400
00:21:16,292 --> 00:21:17,584
То су бобице клеке.

401
00:21:19,001 --> 00:21:20,876
Да ти дам
још мало соса?

402
00:21:21,084 --> 00:21:22,751
Не, не, не.
Не још.

403
00:21:25,251 --> 00:21:28,084
Шта је било у тој коверти они
пронађен у џепу старог Гаскојна?

404
00:21:28,209 --> 00:21:30,459
Ах.

405
00:21:35,001 --> 00:21:38,751
„Позвани сте на преглед
савремено европско сликарство

406
00:21:39,167 --> 00:21:41,917
недавно стечена
у Галерији Фаррингдон“.

407
00:21:42,209 --> 00:21:45,126
Па, ово може бити обоје
информативно и пријатно,

408
00:21:45,251 --> 00:21:46,459
Хастингс.

409
00:21:46,584 --> 00:21:47,834
И то је сутра.

410
00:21:47,959 --> 00:21:50,376
Хмм.

411
00:22:03,376 --> 00:22:05,251
„Човек који баца камен
код птице."

412
00:22:06,501 --> 00:22:07,417
Стварно?

413
00:22:07,542 --> 00:22:08,792
Који је који?

414
00:22:10,459 --> 00:22:13,876
Џоан Мире, Хејстингс, експонент
надреалистичке визије.

415
00:22:15,876 --> 00:22:17,751
Дело инспирисано сном,
не?

416
00:22:19,209 --> 00:22:23,667
Да, човек са највише
индивидуална машта.

417
00:22:24,626 --> 00:22:26,917
Постоји ли неки начин
Могу ли вам помоћи господо?

418
00:22:27,042 --> 00:22:28,084
Моје име је Макинсон.

419
00:22:28,209 --> 00:22:29,459
Петер Макинсон?

420
00:22:30,417 --> 00:22:32,209
Агент Хенрија Гаскојна?

421
00:22:32,334 --> 00:22:33,834
Да.
Какав трагичан губитак.

422
00:22:35,209 --> 00:22:36,459
Ах.

423
00:22:36,709 --> 00:22:38,876
Разумем да је ваш
уговорни споразум

424
00:22:39,001 --> 00:22:39,917
са Хенријем Гаскојном

425
00:22:40,042 --> 00:22:41,376
био је необичан, монсиеур.

426
00:22:41,501 --> 00:22:43,126
Необично?
[ смеје се ]

427
00:22:43,251 --> 00:22:46,917
Да ли сте икада чули за уметника
ко не би продао своје слике?

428
00:22:47,209 --> 00:22:49,209
Не би продао?
Мислиш уопште не?

429
00:22:49,584 --> 00:22:52,001
Па, то мора да је успело
ваш рад немогућ.

430
00:22:52,126 --> 00:22:54,126
Ох, могао бих да продам
мањи комади -

431
00:22:54,251 --> 00:22:55,667
скице и аквареле.

432
00:22:55,792 --> 00:22:57,459
Али уља никада нису смела пасти

433
00:22:57,876 --> 00:22:59,959
у руке
Филистејаца --

434
00:23:00,376 --> 00:23:02,709
његово име за све колекционаре
и дилери.

435
00:23:03,209 --> 00:23:05,792
Дакле, нико заправо не поседује
Гаскојнова слика?

436
00:23:06,334 --> 00:23:09,084
Направио је поклоне од неких ...
гестови пријатељства.

437
00:23:10,251 --> 00:23:11,792
имам малу колекцију,

438
00:23:12,542 --> 00:23:15,209
и Дулци Лејн, његов модел,
има неколико радова.

439
00:23:17,667 --> 00:23:19,334
Али он је био човек са мало пријатеља.

440
00:23:19,584 --> 00:23:21,667
А сада, наравно,
после његове смрти,

441
00:23:21,876 --> 00:23:23,626
његове слике могу да се продају, хмм?

442
00:23:24,834 --> 00:23:26,292
Претпостављам да би то било тако.

443
00:23:26,834 --> 00:23:28,167
А ви, монсиеур...

444
00:23:28,376 --> 00:23:30,959
можете слободно продати
своју колекцију, да?

445
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
Види, о чему се ради?

446
00:23:34,876 --> 00:23:36,001
Ниси колекционар, зар не?

447
00:23:36,126 --> 00:23:37,376
Не, монсиеур.

448
00:23:38,584 --> 00:23:41,001
Ја сам Херкул Поаро,
приватни детектив.

449
00:23:43,376 --> 00:23:44,792
И ја истражујем

450
00:23:45,084 --> 00:23:48,626
околности које окружују
смрт Хенрија Гаскојна.

451
00:23:48,834 --> 00:23:50,042
Видим.

452
00:23:51,709 --> 00:23:54,001
Видим.

453
00:23:56,167 --> 00:24:00,917
Можда би било боље да разговарамо
о овоме у мојој канцеларији.

454
00:24:05,251 --> 00:24:06,501
Господо?

455
00:24:07,001 --> 00:24:08,751
Хвала.

456
00:24:14,001 --> 00:24:16,667
Ах, то је слика
од М. Гасцоигнеа, зар не?

457
00:24:18,751 --> 00:24:20,167
Али не његов уобичајени модел.

458
00:24:21,501 --> 00:24:24,501
Не, то су биле насликане године
пре него што је упознао Дулси Ланг.

459
00:24:25,042 --> 00:24:27,501
Она је Шарлот Гаскојн,
ретка лепотица.

460
00:24:29,417 --> 00:24:30,334
Ах.

461
00:24:30,459 --> 00:24:31,709
Његова жена?

462
00:24:32,042 --> 00:24:35,584
Не, Шарлот је била удата за
Ентони Гаскојн, његов брат.

463
00:24:36,084 --> 00:24:38,376
Ах.

464
00:24:39,709 --> 00:24:42,917
Било је, разумем,
неко лоше осећање између њих.

465
00:24:43,959 --> 00:24:45,209
Да.

466
00:24:46,251 --> 00:24:48,709
Хенри је стигао овде једног дана
са овом сликом

467
00:24:48,834 --> 00:24:51,167
и замолио ме да га узмем
на чување.

468
00:24:51,292 --> 00:24:52,334
Из ког разлога?

469
00:24:52,459 --> 00:24:54,251
Не мислим брате Антхони

470
00:24:54,417 --> 00:24:56,876
био одушевљен идејом
голог тела своје жене

471
00:24:57,501 --> 00:25:00,084
бити изложен у јавности.

472
00:25:05,042 --> 00:25:07,126
ХАСТИНГС: Знате,
како ја то видим, Поаро,

473
00:25:07,251 --> 00:25:09,667
сви имају користи
од смрти старог дечака.

474
00:25:09,792 --> 00:25:11,459
ПОИРОТ:
Заиста, мон ами.

475
00:25:12,001 --> 00:25:14,417
Његов рад је био тражен,
али недостижно.

476
00:25:15,042 --> 00:25:17,876
Његова смрт ће створити
много пажње.

477
00:25:18,792 --> 00:25:20,917
Вероватно гурати цене
кроз кров.

478
00:25:21,042 --> 00:25:22,292
Да.

479
00:25:23,001 --> 00:25:26,251
Ко год има среће
да поседује оригинални Гасцоигне

480
00:25:26,417 --> 00:25:28,334
може очекивати да пера
њихово гнездо,

481
00:25:28,876 --> 00:25:31,334
укључујући Макинсона
анд Млле. Дулци Ланг.

482
00:25:31,834 --> 00:25:33,584
ХАСТИНГС:
Невероватно.

483
00:25:33,709 --> 00:25:34,626
Не, не, не, мон ами.

484
00:25:34,751 --> 00:25:36,834
Чак и најближи познаници
могао бити у искушењу.

485
00:25:36,959 --> 00:25:38,542
ХАСТИНГС: Па, могли су
играо за ручак.

486
00:25:38,667 --> 00:25:39,584
Ручак?

487
00:25:39,709 --> 00:25:41,542
Енглеска је победила у бацању,
ушао у бат.

488
00:25:41,667 --> 00:25:44,542
Сутцлиффе и Хаммонд су се вратили
у павиљону пре ручка --

489
00:25:44,667 --> 00:25:47,001
78 за 2 на крају
отварања седнице.

490
00:25:47,251 --> 00:25:48,917
Чиперфилд их је обојицу заробио.

491
00:25:49,042 --> 00:25:50,667
Ручак!

492
00:25:50,792 --> 00:25:52,667
Наравно, Хејстингс.
Ручак!

493
00:25:53,876 --> 00:25:55,126
Зар не видиш?

494
00:25:55,501 --> 00:25:57,459
Видиш шта, старче?

495
00:26:03,209 --> 00:26:05,417
4 и 20 косова
печена у мрву.

496
00:26:08,501 --> 00:26:10,417
Мислим да мислиш "пита",
зар не?

497
00:26:13,001 --> 00:26:15,251
„Али то је оно што су урадили
у свим овим случајевима.

498
00:26:15,376 --> 00:26:16,959
Врата на спрату
нађено зезнуто,

499
00:26:17,084 --> 00:26:18,751
када су ствари биле
на њиховој висини..."

500
00:26:18,876 --> 00:26:20,459
-Госпођице Лемон?
-Г. Поирот.

501
00:26:20,584 --> 00:26:23,709
„...и драгуљи с њим раније
могла би се подићи узбуна.”

502
00:26:23,834 --> 00:26:25,626
-Раффлес, г. Поирот.
-Ах.

503
00:26:27,167 --> 00:26:28,667
"Није тако старо како изгледа",
рекао је Раффлес...

504
00:26:28,792 --> 00:26:30,209
Тако полетна фигура.

505
00:26:30,501 --> 00:26:33,042
... бирајући цигаре
и пружи ми моје.

506
00:26:34,001 --> 00:26:35,251
Мисс Лемон?

507
00:26:36,376 --> 00:26:40,126
Како сте се снашли
са музичким салама?

508
00:26:41,126 --> 00:26:44,251
Џорџ Лоример је менаџер
Карлтон театра,

509
00:26:45,334 --> 00:26:46,459
Бетхнал Греен.

510
00:26:46,584 --> 00:26:48,376
Одличан посао, госпођице Лемон.

511
00:26:49,834 --> 00:26:53,792
Госпођице Лемон, вратимо се М. Раффлесу.

512
00:26:55,292 --> 00:26:57,167
Али Раффлес се само затресао
његову главу.

513
00:26:57,292 --> 00:26:59,667
„Не верујем
у тим мердевинама, зеко,

514
00:26:59,792 --> 00:27:01,042
осим као слеп“.

515
00:27:02,001 --> 00:27:04,584
Хејстингс, вечерас морамо посетити
позориште.

516
00:27:06,126 --> 00:27:08,584
О чему се све ово ради
кос, Поаро?

517
00:27:09,959 --> 00:27:11,376
Те суботе увече,

518
00:27:11,501 --> 00:27:14,501
Хенри Гасцоигне је завршио
његов оброк са косом,

519
00:27:15,042 --> 00:27:17,334
или боље речено,
купина се мрви.

520
00:27:18,459 --> 00:27:21,459
Сада, сок од купине
оставља тамну мрљу,

521
00:27:21,709 --> 00:27:23,792
а ипак зуби
Хенрија Гаскојна

522
00:27:25,584 --> 00:27:26,959
нису обезбојени.

523
00:27:27,084 --> 00:27:28,876
Посебно сам погледао.

524
00:27:29,001 --> 00:27:31,667
Ох, онда, конобарица
мора да је била грешка.

525
00:27:32,251 --> 00:27:33,917
Лако се ради, знаш.

526
00:27:34,167 --> 00:27:36,126
Према речима патолога,

527
00:27:36,792 --> 00:27:40,042
Хенри Гаскојн је умро два сата
након што једе лагани оброк.

528
00:27:40,584 --> 00:27:42,126
Сада, ја не сматрам супу,

529
00:27:43,959 --> 00:27:47,042
затим бифтек и бубрег
пудинг, да буде лагани оброк.

530
00:27:47,167 --> 00:27:49,917
Али претпоставимо тај оброк
није била вечера, већ ручак.

531
00:27:52,751 --> 00:27:55,542
Али стари је био виђен
у ресторану у 7:30.

532
00:27:56,751 --> 00:27:57,792
Видели сте га.

533
00:27:57,917 --> 00:27:59,167
Да.

534
00:28:00,459 --> 00:28:03,542
Али то није било
Хенри Гаскојн.

535
00:28:12,667 --> 00:28:16,251
Те суботе увече, мон ами, И
није вечерао са Хенријем Гаскојном,

536
00:28:16,417 --> 00:28:17,709
али са својим убицом.

537
00:28:17,834 --> 00:28:20,084
Хенри Гаскојн
већ је лежао мртав

538
00:28:20,292 --> 00:28:21,417
у подножју степеница.

539
00:28:21,542 --> 00:28:23,417
И убица,
прерушен у старца,

540
00:28:23,542 --> 00:28:25,334
могао да оде
место злочина

541
00:28:25,459 --> 00:28:26,626
не изазивајући сумњу.

542
00:28:26,751 --> 00:28:28,501
Не баш.

543
00:28:32,542 --> 00:28:34,959
Прошао је поред комшије,
госпођо Мулен,

544
00:28:35,376 --> 00:28:37,126
без толико „добар дан“.

545
00:28:37,459 --> 00:28:40,126
Али зашто заузети место старог дечака
у ресторану?

546
00:28:40,251 --> 00:28:42,876
Да се појави
да је Гаскојн још био жив.

547
00:28:43,001 --> 00:28:46,334
Дакле, питање је: „Ко би могао
опонашати Хенрија Гаскојна?"

548
00:28:46,876 --> 00:28:47,917
Мм-хмм.

549
00:28:48,042 --> 00:28:49,376
Гласам за брата.

550
00:28:50,751 --> 00:28:53,084
Па, Хејстингс,
свакако би требало

551
00:28:54,459 --> 00:28:56,042
дугачак део
маште

552
00:28:56,167 --> 00:28:59,376
да видим госпођицу Дулци Ланг унутра
бела перика и бркови.

553
00:29:00,251 --> 00:29:01,542
Полако, Поирот.

554
00:29:02,334 --> 00:29:04,459
ЧОВЕК:
Хвала вам, даме и господо.

555
00:29:05,917 --> 00:29:07,834
Следећи час, сутра у исто време.

556
00:29:09,084 --> 00:29:12,751
Ох, господине Робинсон, могу ли
реч са тобом, молим те?

557
00:29:22,709 --> 00:29:24,959
Ах, детективи
са малом идејом.

558
00:29:26,792 --> 00:29:29,792
Молим вас, госпођице,
опростите овај упад.

559
00:29:31,376 --> 00:29:34,126
Ох, никако, господо.

560
00:29:36,709 --> 00:29:39,042
Као што сте већ видели
за себе,

561
00:29:39,292 --> 00:29:40,626
Немам шта да кријем.

562
00:29:40,792 --> 00:29:43,292
Не, не, били смо горе
у галерији.

563
00:29:45,042 --> 00:29:47,376
Госпођице Ланг, сада јесам
потпуно убеђен

564
00:29:49,417 --> 00:29:51,334
да је смрт
Хенрија Гаскојна

565
00:29:51,709 --> 00:29:53,209
био намерно уређен

566
00:29:53,334 --> 00:29:54,876
а од некога кога је добро познавао.

567
00:29:55,917 --> 00:29:57,167
Јесам ли осумњичен?

568
00:29:57,501 --> 00:30:00,959
Разумем Хенрија Гаскојна
дао вам низ слика.

569
00:30:01,167 --> 00:30:02,417
Да, четири животне студије.

570
00:30:02,542 --> 00:30:04,959
Дакле, свесни сте, без сумње,
њихове вредности?

571
00:30:05,167 --> 00:30:07,584
Да, имао сам
низ великодушних понуда.

572
00:30:07,709 --> 00:30:10,459
Па, могао би бити
богата жена, госпођица Ланг.

573
00:30:13,251 --> 00:30:17,126
Мислиш да бих се растала од њих
по сваку цену?

574
00:30:25,251 --> 00:30:27,126
Госпођице Ланг, још једно питање.

575
00:30:28,917 --> 00:30:31,626
брат близанац Хенрија Гаскојна,
Антхони --

576
00:30:31,751 --> 00:30:33,751
да ли знаш
где би се могао наћи?

577
00:30:34,251 --> 00:30:35,501
Не, не знам.

578
00:30:36,584 --> 00:30:38,001
Можда би требало да питаш
нећак.

579
00:30:45,001 --> 00:30:48,542
Ах, хвала вам, госпођице Ланг.

580
00:30:52,834 --> 00:30:54,584
[Свира музика у убрзаном темпу]

581
00:30:54,834 --> 00:30:55,876
[ аплауз ]

582
00:31:01,084 --> 00:31:02,584
[ Живели и аплауз И

583
00:31:02,709 --> 00:31:04,584
А сада, даме и господо,

584
00:31:04,751 --> 00:31:08,001
то ми причињава велико задовољство
да представим господина Томија Пинера!

585
00:31:09,251 --> 00:31:10,751
[ Живели и аплауз И

586
00:31:11,167 --> 00:31:13,042
[ свира клавирска музика убрзаног темпа ]

587
00:31:15,251 --> 00:31:16,501
[смех]

588
00:31:16,626 --> 00:31:19,167
Па ко боље да се маскира
као старац

589
00:31:21,084 --> 00:31:22,501
него његов брат близанац?

590
00:31:23,042 --> 00:31:25,626
Да, изгледа идеја
најатрактивније, мон ами.

591
00:31:26,917 --> 00:31:29,167
МУШКАРАЦ: Даћу ти
само још једна шанса.

592
00:31:30,542 --> 00:31:31,792
Шта још можеш да урадиш?

593
00:31:32,501 --> 00:31:33,917
О, певаћу ти песме!

594
00:31:34,626 --> 00:31:35,751
[смех]

595
00:31:35,876 --> 00:31:38,292
То се зове
"Динах, дођи и држи ме за руку."

596
00:31:39,251 --> 00:31:41,001
Динах, дођи и држи те за руку?

597
00:31:41,501 --> 00:31:43,501
-Да, господине.
-Звучи патетично.

598
00:31:44,001 --> 00:31:45,251
А кад се заврши,

599
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Дина излази
и држи ме за руку!

600
00:31:47,709 --> 00:31:48,584
[смех]

601
00:31:48,709 --> 00:31:51,042
- Да ли она?
-Да, господине, и то је крај.

602
00:31:51,501 --> 00:31:52,542
Свакако јесте.

603
00:31:52,667 --> 00:31:54,251
То је грозно, грозно.

604
00:31:54,376 --> 00:31:56,084
- Ужасно, господине?
-Да.

605
00:31:56,292 --> 00:31:57,751
-Ох.
-[смех]

606
00:31:58,209 --> 00:31:59,584
А ватрогасац, господине?

607
00:32:00,126 --> 00:32:01,626
Ох, то -- још горе.

608
00:32:02,292 --> 00:32:03,542
Ох, али, господине...

609
00:32:03,667 --> 00:32:04,917
Па, шта сад?

610
00:32:05,084 --> 00:32:06,751
Хоћеш гутача мачева?

611
00:32:07,042 --> 00:32:08,334
-[ Смеј се
онн тер

612
00:32:08,459 --> 00:32:09,709
[ аплауз ]

613
00:32:10,042 --> 00:32:11,709
[ Убрзана музика свира И

614
00:32:19,292 --> 00:32:21,459
[ Живели и аплауз И

615
00:32:30,376 --> 00:32:32,376
Добра кућа, лоша кућа,
добра кућа.

616
00:32:32,959 --> 00:32:34,751
-У кући.
-[ Обојица се смеју ]

617
00:32:35,292 --> 00:32:36,459
Они те воле.

618
00:32:36,584 --> 00:32:38,417
Да, имамо времена
за брзу.

619
00:32:38,542 --> 00:32:39,501
Да.

620
00:32:39,626 --> 00:32:41,542
[ Мистериозна музика свира И

621
00:32:42,417 --> 00:32:45,251
[ аплауз ]

622
00:32:50,876 --> 00:32:52,126
[ покуцај на врата ]

623
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
КЛАРК:
Уђи.

624
00:32:56,542 --> 00:32:57,876
М. Џорџ Лоример?

625
00:32:58,584 --> 00:33:01,667
Не, заправо, ја сам Хари Кларк,
Ђорђев помоћник.

626
00:33:02,209 --> 00:33:03,626
Он није овде вечерас.

627
00:33:04,584 --> 00:33:05,501
Ах.

628
00:33:05,626 --> 00:33:09,001
Можете ли ми рећи где бих могао
наћи га вечерас, монсиеур?

629
00:33:09,126 --> 00:33:10,501
Па, бојим се да не.

630
00:33:10,667 --> 00:33:12,334
Он је ван града, у Брајтону,

631
00:33:12,792 --> 00:33:14,626
бринући се код свог стрица
сахране.

632
00:33:14,751 --> 00:33:15,917
У Брајтону?

633
00:33:16,042 --> 00:33:18,292
КЛАРК:
Да, да ли нешто није у реду?

634
00:33:19,542 --> 00:33:20,709
Не, не.

635
00:33:20,834 --> 00:33:22,209
Ц'ест диффициле, монсиеур.

636
00:33:22,334 --> 00:33:24,001
Видите, навели су нас да верујемо

637
00:33:24,626 --> 00:33:27,542
да Хенри Гаскојн не би
бити сахрањен до следеће недеље

638
00:33:27,667 --> 00:33:28,959
и, затим, овде у Лондону.

639
00:33:29,084 --> 00:33:30,167
Хенри?

640
00:33:30,292 --> 00:33:31,792
Имаш погрешног момка.

641
00:33:31,917 --> 00:33:34,917
Ђорђе је причао о свом
Ујак Ентони -- умро је прошле недеље.

642
00:33:35,042 --> 00:33:36,126
Антхони?

643
00:33:36,251 --> 00:33:38,209
Да.
Сахрана је сутра.

644
00:33:39,376 --> 00:33:42,042
[ аплауз ]

645
00:33:44,626 --> 00:33:47,084
Стога предајемо његово тело
до земље,

646
00:33:48,376 --> 00:33:50,126
земља земљи, пепео пепелу,

647
00:33:51,751 --> 00:33:53,001
прах у прах.

648
00:33:53,834 --> 00:33:56,251
[ звона звона ]

649
00:33:57,376 --> 00:33:59,459
ПОИРОТ: Мирна ствар,
зар не, Хејстингс?

650
00:33:59,584 --> 00:34:01,376
ХАСТИНГС:
Са оба брата мртва,

651
00:34:01,501 --> 00:34:04,167
нема много Гаскојна
остављени да одају почаст.

652
00:34:05,584 --> 00:34:08,917
Није остало превише осумњичених,
било, хеин?

653
00:34:34,584 --> 00:34:37,251
Ја сам Лоример, Џорџ Лоример,
Антонијев нећак.

654
00:34:37,376 --> 00:34:38,792
Капетан Хејстингс.

655
00:34:39,876 --> 00:34:41,709
Херкул Поаро, монсиеур.

656
00:34:42,501 --> 00:34:44,376
Поирот?
Име је познато.

657
00:34:44,876 --> 00:34:46,126
Треба ли да те познајем?

658
00:34:46,751 --> 00:34:48,542
Ох, можда Хенри Гаскојн

659
00:34:48,709 --> 00:34:50,792
можда ме је поменуо
у пролазу.

660
00:34:51,376 --> 00:34:52,876
Ах, познавао си ујака Хенрија.

661
00:34:53,209 --> 00:34:55,626
био сам познаник,
али пре много година.

662
00:34:57,751 --> 00:35:00,501
Чуо сам само за двојника
трагедија синоћ,

663
00:35:01,084 --> 00:35:04,626
и осетио сам потребу да изразим
моје саучешће госпођи Гаскојн

664
00:35:05,251 --> 00:35:07,376
и себи лично,
монсиеур.

665
00:35:07,876 --> 00:35:09,251
извини?
Госпођо Гаскојн?

666
00:35:09,376 --> 00:35:11,292
ПОИРОТ:
Да, Антонијева жена.

667
00:35:12,459 --> 00:35:14,792
Ох, мислите на госпођу Хилл,
домаћица.

668
00:35:15,042 --> 00:35:16,792
Чувала га је годинама.

669
00:35:16,959 --> 00:35:18,542
Онда Мме. Гаскојн...

670
00:35:19,001 --> 00:35:20,251
Мртав, да.

671
00:35:20,459 --> 00:35:21,709
10 година сада.

672
00:35:22,167 --> 00:35:23,959
Означио почетак краја
за старог Антонија.

673
00:35:24,084 --> 00:35:25,792
Постао је виртуелни самотњак.

674
00:35:27,917 --> 00:35:29,959
Али слушај...
Ужасно сам непристојан.

675
00:35:30,084 --> 00:35:32,209
Зашто се обоје не вратите
у кућу?

676
00:35:32,334 --> 00:35:34,667
Ох, ох, нема буђења,
разумеш.

677
00:35:34,917 --> 00:35:36,209
Али сигуран сам да је госпођа Хилл

678
00:35:36,334 --> 00:35:38,584
ће нам пружити
уз мало освежења.

679
00:35:38,834 --> 00:35:41,251
Понуда која је најиздашнија,
монсиеур.

680
00:35:42,209 --> 00:35:43,126
Прихватамо.

681
00:35:43,251 --> 00:35:45,001
[ Насмеја се И
Најмање што могу да урадим.

682
00:35:45,459 --> 00:35:46,709
Хвала.

683
00:35:47,334 --> 00:35:50,667
У сваком случају, волео бих да чујем
о теби и Хенрију.

684
00:35:55,084 --> 00:35:56,709
ПОИРОТ:
Хенријева страст за сликањем

685
00:35:56,834 --> 00:35:59,501
једном палио мале ватре
моје маште,

686
00:35:59,751 --> 00:36:01,626
али, авај,
мој таленат као сликара

687
00:36:04,417 --> 00:36:05,751
није била тако велика као моја амбиција.

688
00:36:05,876 --> 00:36:07,626
Могу ли бити од неке помоћи,
госпођо Хилл?

689
00:36:07,751 --> 00:36:12,001
могу врло добро да управљам,
хвала, господине.

690
00:36:12,876 --> 00:36:13,917
ЛОРРИМЕР:
Седите.

691
00:36:14,042 --> 00:36:14,959
ПОИРОТ:
Хвала.

692
00:36:15,084 --> 00:36:17,376
Г. Хастингс.

693
00:36:24,626 --> 00:36:26,459
Мерци.

694
00:36:28,209 --> 00:36:29,584
А два брата?

695
00:36:31,459 --> 00:36:32,709
Били су близанци?

696
00:36:33,001 --> 00:36:35,501
Да, нису идентични, али они
имао велику сличност.

697
00:36:35,626 --> 00:36:36,542
Ах.

698
00:36:36,667 --> 00:36:39,459
И такође су имали заједно
одличан однос, зар не?

699
00:36:39,626 --> 00:36:41,126
Раппорт?
Не, никако.

700
00:36:41,459 --> 00:36:43,209
Нису разговарали 20 година.

701
00:36:43,501 --> 00:36:44,751
Сацре.

702
00:36:45,126 --> 00:36:47,251
Па, шта је могло да изазове
таква дисхармонија?

703
00:36:47,376 --> 00:36:50,042
Па, пре много година,
Шарлот је била Хенријев модел.

704
00:36:50,376 --> 00:36:51,917
Али то је сувише лака реч.

705
00:36:52,167 --> 00:36:53,917
Она му је више била инспирација.

706
00:36:54,042 --> 00:36:55,292
Ах -- муза.

707
00:36:57,709 --> 00:37:00,792
А онда је дошао Антхони
и украо девојчино срце.

708
00:37:00,917 --> 00:37:03,542
Одбацио ју је и отишао
његов брат сломљен човек.

709
00:37:03,667 --> 00:37:04,917
Ах.

710
00:37:05,542 --> 00:37:07,959
И ране од таквих
дубока битка.

711
00:37:09,709 --> 00:37:12,834
Па, њихове разлике
су сада добро и заиста сахрањени.

712
00:37:13,376 --> 00:37:14,959
Обојица су имали добре ининге.

713
00:37:15,376 --> 00:37:16,626
Мм.

714
00:37:17,084 --> 00:37:20,292
Горе пањеве
и назад у павиљон.

715
00:37:21,542 --> 00:37:23,167
Извините на изразу.

716
00:37:23,292 --> 00:37:24,709
Ох, да.

717
00:37:30,209 --> 00:37:32,792
[Човек неразговетно виче]

718
00:37:34,834 --> 00:37:37,167
Најмућније време за тебе,
мадаме.

719
00:37:38,126 --> 00:37:40,042
Дадиља и другарица, била сам,

720
00:37:40,876 --> 00:37:42,792
кувар и чистач
све те године.

721
00:37:44,167 --> 00:37:45,917
И онда оде само тако,

722
00:37:47,001 --> 00:37:49,001
не хвала
за све моје невоље,

723
00:37:49,751 --> 00:37:51,667
ни пени
путем сећања.

724
00:37:52,917 --> 00:37:55,917
Чак ни мало наслеђе
у вољи за ваше услуге?

725
00:37:57,417 --> 00:37:58,667
Није било воље.

726
00:37:59,042 --> 00:38:00,334
Папир? Папир, господине?

727
00:38:01,084 --> 00:38:03,751
[ Марширајућа музика свира И

728
00:38:09,126 --> 00:38:10,417
Донесите своје заставе овде.

729
00:38:12,584 --> 00:38:15,334
ХИЛ: Очекујем да ће све проћи
њему, најближем рођаку.

730
00:38:16,667 --> 00:38:19,917
Његово право, претпостављам
он ништа од тога не заслужује.

731
00:38:20,959 --> 00:38:24,376
Не би дошао да види свог стрица
када је био на последњем даху.

732
00:38:25,126 --> 00:38:26,376
Хвала вам пуно.

733
00:38:27,126 --> 00:38:28,834
Заставе!
Донесите своје заставе овде!

734
00:38:29,626 --> 00:38:32,417
[ Деца вичу
нејасно]

735
00:38:36,292 --> 00:38:38,376
[смеје се]

736
00:38:44,501 --> 00:38:46,626
госпођо Хил,
можете ли ми рећи...

737
00:38:48,042 --> 00:38:51,959
тачно када јесте
М. Антхони Гасцоигне преминуо?

738
00:38:53,251 --> 00:38:58,667
1:00 поподне,
прошлог петка.

739
00:39:00,126 --> 00:39:05,084
Били смо само ја и он
на крају.

740
00:39:05,626 --> 00:39:07,667
[разбијање гласа]
Рекао сам господину Џорџу...

741
00:39:07,792 --> 00:39:10,792
Господине Лоример, то је...
да није било много времена.

742
00:39:11,334 --> 00:39:15,542
Али била је недеља
пре него што је стигао.

743
00:39:21,292 --> 00:39:24,376
Уз чај другог дана,
Аустралци имају 63, без губитка,

744
00:39:24,501 --> 00:39:27,251
јурећи за Енглеском
у првом инингу укупно 440.

745
00:39:27,876 --> 00:39:29,542
Лејланд је направио 109, а Ејмс 120.

746
00:39:31,084 --> 00:39:32,834
Знаш, то је први пут
чувар је направио век

747
00:39:32,959 --> 00:39:34,042
у тесту.

748
00:39:36,042 --> 00:39:37,459
Питам се да ли је време
одржаће тамо.

749
00:39:38,751 --> 00:39:40,667
Хастингс. [ смеје се ]
Цврчци.

750
00:39:43,209 --> 00:39:48,292
Заузима превише
твојих малих сивих ћелија.

751
00:39:49,376 --> 00:39:52,459
Гђо Хилл, хвала вам пуно
што сте нам дали своје време.

752
00:39:53,667 --> 00:39:56,417
Хоћеш ли да сада прошетамо
враћаш се кући?

753
00:39:56,542 --> 00:39:57,584
Не, хвала, господине.

754
00:39:57,709 --> 00:40:01,876
Само желим да седим и слушам
бенду за мало.

755
00:40:17,417 --> 00:40:20,167
Па, то је било прилично добро
вртео си се тамо,

756
00:40:20,292 --> 00:40:22,334
старац -- ватре
уметничког подухвата?

757
00:40:22,459 --> 00:40:23,376
Скоро сам поцрвенео.

758
00:40:23,501 --> 00:40:26,376
Ах, Хејстингс, не знаш
разумеју финија осећања.

759
00:40:26,501 --> 00:40:27,542
Али ти си лагао.

760
00:40:27,667 --> 00:40:28,792
Не, не, не, Хејстингс.

761
00:40:28,917 --> 00:40:31,542
Нисам хтео да изазивам
М. Лорример даље туге

762
00:40:31,667 --> 00:40:34,834
са откровењем да је један од
његови ујаци су били убијени.

763
00:40:34,959 --> 00:40:37,959
И тако што се представљам као познаник
Хенрија Гаскојна,

764
00:40:39,751 --> 00:40:42,959
моји упити се више нису појављивали
него невина радозналост.

765
00:40:43,251 --> 00:40:46,126
Па, то свакако ставља плаћено
на моју теорију, у сваком случају.

766
00:40:46,542 --> 00:40:49,792
Ах, да, очекивали сте више
од ове братске интриге.

767
00:40:50,084 --> 00:40:51,626
Ле цриме пассионнел, хеин?

768
00:40:51,751 --> 00:40:53,001
Не, не, не, мон ами.

769
00:40:53,417 --> 00:40:56,626
Трчали смо горе
погрешно дрво.

770
00:41:01,959 --> 00:41:02,042
[ Нејасни разговори,
музика у убрзаном ритму свира И

771
00:41:02,042 --> 00:41:05,542
[ Нејасни разговори,
музика у убрзаном ритму свира И

772
00:41:09,834 --> 00:41:11,084
Двапут сваке недеље,

773
00:41:11,292 --> 00:41:13,751
Хенри Гаскојн је ходао
из његове куће овде

774
00:41:14,709 --> 00:41:16,459
до Владичанске чепнице.

775
00:41:16,792 --> 00:41:18,209
Дакле, био је човек рутине.

776
00:41:19,167 --> 00:41:20,876
Не би било варијација.

777
00:41:21,584 --> 00:41:23,376
Сада, те суботе увече,

778
00:41:23,834 --> 00:41:27,251
након што је варалица гурнуо
Хенри Гаскојн до његове смрти,

779
00:41:28,251 --> 00:41:30,167
он би следио
ову руту

780
00:41:31,209 --> 00:41:32,501
наравно.

781
00:41:33,084 --> 00:41:34,584
[Звиждаљка воза И]

782
00:41:34,834 --> 00:41:36,626
Хејстингс, где је вече

783
00:41:36,959 --> 00:41:39,709
може ли се видети човек да улази
место као један лик

784
00:41:40,626 --> 00:41:43,834
и настати као други
потпуно другачији карактер?

785
00:41:44,751 --> 00:41:47,334
Па, могао би да користи
пансион или хотел.

786
00:41:48,459 --> 00:41:51,167
Без узбуђивања
најмању сумњу?

787
00:41:51,459 --> 00:41:53,667
После маскенбала
у ресторану,

788
00:41:53,792 --> 00:41:55,751
морао би да напусти
његово прерушавање.

789
00:41:55,876 --> 00:41:59,084
Желео би да се промени
у своју одећу у журби

790
00:41:59,209 --> 00:42:00,626
и обезбедити његов алиби, хмм?

791
00:42:00,751 --> 00:42:04,584
Дискреција би била проблем.

792
00:42:07,501 --> 00:42:11,042
Мислим да сам видео одговор,
мон ами.

793
00:42:16,501 --> 00:42:18,959
[ пјевуши ]

794
00:42:25,042 --> 00:42:27,959
[ певање на француском]

795
00:42:33,084 --> 00:42:35,126
Па, ако очекујеш представу
или тако нешто, гувернеру,

796
00:42:35,251 --> 00:42:36,251
дошли сте у погрешну радњу.

797
00:42:36,376 --> 00:42:39,459
Уверавам вас, господине,
да сам у правој радњи.

798
00:42:39,876 --> 00:42:42,084
Ох, немој да дођеш стара киселина
са мном, штитоноше.

799
00:42:42,209 --> 00:42:43,876
ПОИРОТ:
Жао ми је -- "стари...?"

800
00:42:44,001 --> 00:42:45,292
Или ћу се побринути...

801
00:42:45,501 --> 00:42:47,501
Не, не, не, не, не,
Ја не мислим тако.

802
00:42:48,709 --> 00:42:51,376
И ако не грешим,
ту беретку коју носиш

803
00:42:52,959 --> 00:42:55,626
боље би одговарао човеку
уметничког позива.

804
00:42:55,876 --> 00:42:57,001
Шта се дешава овде?

805
00:42:57,126 --> 00:42:59,751
Ви сте свесни, зар не,
да ускраћивање доказа

806
00:42:59,876 --> 00:43:02,209
то би могло довести до
осуда познатог злочинца

807
00:43:02,334 --> 00:43:03,876
је најтежи прекршај?

808
00:43:04,417 --> 00:43:05,584
Какви докази?

809
00:43:05,709 --> 00:43:09,126
Жута марама коју носи
човек тражен за испитивање

810
00:43:09,584 --> 00:43:12,459
у вези са убиством
Хенрија Гаскојна.

811
00:43:12,876 --> 00:43:16,126
Биће и сумота
јакна са панталонама,

812
00:43:17,417 --> 00:43:19,126
прслук са береткама,

813
00:43:21,251 --> 00:43:22,584
и штап у тамном дрвету.

814
00:43:24,834 --> 00:43:26,584
Све је то само лежало тамо,
зар не?

815
00:43:26,709 --> 00:43:27,792
Хтео сам да их избацим,

816
00:43:27,917 --> 00:43:29,917
мислио сам да направим неколико бобова
с тим низ линију.

817
00:43:30,042 --> 00:43:32,292
Били сте вредни
и поштено, господине.

818
00:43:35,126 --> 00:43:37,042
верујем
да ће ово надокнадити

819
00:43:38,042 --> 00:43:41,126
за неколико боб
можда сте направили.

820
00:44:15,251 --> 00:44:18,584
[ Врата се затварају И ]

821
00:44:24,084 --> 00:44:26,667
Па, Дулци Ланг је седела
за животну класу

822
00:44:26,834 --> 00:44:29,292
од 1:00 до 5:00
у суботу поподне,

823
00:44:29,417 --> 00:44:30,834
па можемо да је елиминишемо.

824
00:44:31,334 --> 00:44:33,584
ПОИРОТ:
Ох, да, госпођица Ланг је невина.

825
00:44:33,959 --> 00:44:35,251
Он сада трчи...

826
00:44:35,542 --> 00:44:38,084
један, два, три, четири,
а рука му иде преко.

827
00:44:40,459 --> 00:44:43,084
Ох, Драга тетура назад
десном ногом.

828
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Макинсон такође, бојим се.

829
00:44:44,709 --> 00:44:45,626
Био је у Паризу.

830
00:44:45,751 --> 00:44:47,667
То нас враћа назад
на квадрат.

831
00:44:48,626 --> 00:44:50,167
Не, не, мон ами, далеко од тога.

832
00:44:50,876 --> 00:44:52,876
Спремамо се да направимо
наш последњи потез.

833
00:44:54,167 --> 00:44:56,626
Замолите госпођицу Лемон да ме покупи
главни инспектор Џеп

834
00:44:56,751 --> 00:44:57,667
на телефону.

835
00:44:57,792 --> 00:44:59,334
Овај пут је ударио лопту.

836
00:44:59,709 --> 00:45:01,292
Ох, драга -- добро је.

837
00:45:01,459 --> 00:45:04,209
Лопта је у ваздуху,
а Сатклиф га је узео.

838
00:45:04,751 --> 00:45:07,292
Једноставан улов,
а Дарлинг је без везе.

839
00:45:09,001 --> 00:45:11,584
То је Веритин трећи пролаз
од јутра.

840
00:45:11,709 --> 00:45:15,792
Аустралија сада 204 за 4.

841
00:45:20,751 --> 00:45:22,001
[ Звижди И

842
00:45:23,417 --> 00:45:25,001
Добар дан, Фреди.

843
00:45:25,334 --> 00:45:26,626
Здраво, господине.

844
00:45:32,667 --> 00:45:35,876
[ Неразговетни разговори И

845
00:45:43,209 --> 00:45:44,792
Ах, М. Лорример, тако ми је драго.

846
00:45:45,917 --> 00:45:48,167
Молим вас да дођете горе.

847
00:45:49,292 --> 00:45:50,876
Поирот? ста се десава?

848
00:45:52,334 --> 00:45:53,709
ко су твоји пријатељи?

849
00:45:54,626 --> 00:45:56,751
Капетан Хејстингс
наравно да знаш.

850
00:45:56,917 --> 00:45:59,417
А ово је главни инспектор Јапп
из Скотланд Јарда.

851
00:45:59,542 --> 00:46:01,542
Имамо разлога да верујемо,
г. Лоример,

852
00:46:01,667 --> 00:46:03,792
да је смрт твог стрица
није била несрећа.

853
00:46:03,917 --> 00:46:05,167
Није несрећа?

854
00:46:05,292 --> 00:46:07,126
молим те.

855
00:46:09,542 --> 00:46:12,459
Ова одећа је била део
кринка атентатора.

856
00:46:14,251 --> 00:46:16,959
Био је одбачен близу
Бискупова Цхопхоусе

857
00:46:17,084 --> 00:46:20,376
након што се маскирао у
твој ујак је пратио убиство.

858
00:46:20,501 --> 00:46:23,292
Ови праменови беле косе су
од перике, господине.

859
00:46:23,459 --> 00:46:25,792
Тамније длаке
био би кривац.

860
00:46:25,917 --> 00:46:27,334
Требало би да буду лака утакмица.

861
00:46:27,459 --> 00:46:28,376
Перике?

862
00:46:28,501 --> 00:46:29,751
Маскарада?

863
00:46:30,126 --> 00:46:33,334
Да, подмукло финале
најзлокобнији заплет, господине.

864
00:46:34,084 --> 00:46:35,959
Видите, те суботе увече,

865
00:46:36,084 --> 00:46:38,876
након што је гурнуо
Хенри Гаскојн до његове смрти,

866
00:46:39,292 --> 00:46:42,876
атентатор је претражио
преписку на његовом столу.

867
00:46:43,709 --> 00:46:45,501
Узео је ову коверту,

868
00:46:46,917 --> 00:46:48,792
коју је послао
дан раније.

869
00:46:48,959 --> 00:46:50,626
Е сад, шта би могло бити невиније

870
00:46:50,751 --> 00:46:53,042
него позив
у уметничку галерију, а?

871
00:46:53,167 --> 00:46:56,042
Међутим, имао је још једну последњу
уметнички задатак за извођење.

872
00:46:58,251 --> 00:47:02,001
Али није био
вешт занатлија.

873
00:47:03,626 --> 00:47:06,209
Регарде.

874
00:47:07,459 --> 00:47:12,417
Променио је поштански жиг
од 15. до 16. ...

875
00:47:15,584 --> 00:47:17,751
...и замрљао знак
на упијачу

876
00:47:17,876 --> 00:47:19,626
ради даљег прикривања фалсификата.

877
00:47:21,501 --> 00:47:24,292
Ставио је коверту у твоју
стричев џеп у кућној хаљини,

878
00:47:24,417 --> 00:47:26,126
а онда,
прерушен у старца,

879
00:47:26,251 --> 00:47:28,792
заузео је његово место
у Владичанској чепници.

880
00:47:29,376 --> 00:47:31,626
И тако се појавило
да Хенри Гаскојн

881
00:47:32,167 --> 00:47:35,167
је пао у смрт да
Субота увече -- о, да --

882
00:47:35,292 --> 00:47:37,542
али после поста у 9:30
био испоручен.

883
00:47:37,667 --> 00:47:38,626
Ко би могао да уради тако нешто?

884
00:47:38,751 --> 00:47:41,417
Ох, па, у почетку сам сумњао
његове колеге,

885
00:47:42,209 --> 00:47:44,126
али су сви имали
солидан алиби.

886
00:47:44,917 --> 00:47:47,334
А онда сам се природно окренуо
моју пажњу према његовој породици.

887
00:47:47,459 --> 00:47:48,792
Али Ентони је био мртав.

888
00:47:48,917 --> 00:47:51,834
Чинило се да јеси
једини живи рођак,

889
00:47:52,292 --> 00:47:53,626
и наравно да си био.

890
00:47:53,834 --> 00:47:58,584
А где си био кад си био
ујак је убијен, монсиеур?

891
00:48:00,001 --> 00:48:01,251
Где сам био?

892
00:48:02,584 --> 00:48:04,917
Па, ја бих био овде
у позоришту

893
00:48:05,209 --> 00:48:06,459
за другу представу.

894
00:48:06,584 --> 00:48:07,501
наравно.

895
00:48:07,626 --> 00:48:08,917
Ах, да, али то би било
била је субота увече,

896
00:48:09,042 --> 00:48:09,959
Г. Лорример.

897
00:48:10,084 --> 00:48:11,959
Ни особље
ни овдашњи уметници

898
00:48:12,084 --> 00:48:14,459
могу да се сетим да сам те видео
тог суботњег поподнева.

899
00:48:14,584 --> 00:48:15,501
У то време, рекао бих,

900
00:48:15,626 --> 00:48:16,584
присуствовали сте
за неки посао, да?

901
00:48:16,709 --> 00:48:18,126
[ церекање ]
Да.

902
00:48:19,042 --> 00:48:21,084
Убиство твог ујака.

903
00:48:23,751 --> 00:48:25,251
Мислиш да сам ја убио Хенрија?

904
00:48:26,959 --> 00:48:28,376
Па, ово је лудило.

905
00:48:29,001 --> 00:48:30,417
Нисам се свађао са њим.

906
00:48:31,334 --> 00:48:32,251
Након Антонијеве смрти,

907
00:48:32,376 --> 00:48:34,501
Хенри је био једини жив
релативно да стане између вас

908
00:48:34,626 --> 00:48:35,667
и имање Гаскојн.

909
00:48:37,542 --> 00:48:39,084
Ово је лаж!
Проклета лаж!

910
00:48:40,167 --> 00:48:41,376
Ах.

911
00:48:43,917 --> 00:48:46,042
Стекли смо
узорак слова

912
00:48:47,834 --> 00:48:50,542
са писаће машине
у вашој канцеларији, монсиеур.

913
00:48:52,626 --> 00:48:55,167
Сигуран сам да ће тако бити
савршен спој

914
00:48:56,834 --> 00:48:58,834
са адресом
на коверти --

915
00:49:00,251 --> 00:49:02,709
потпис убице.

916
00:49:26,501 --> 00:49:29,501
Дакле, то је био музички чин
због тога си посумњао у Лоримера.

917
00:49:29,626 --> 00:49:32,292
Па, било је јако добро
утисак старца,

918
00:49:32,417 --> 00:49:34,167
а Лоример је то сигурно видео
много пута.

919
00:49:34,292 --> 00:49:35,251
Заиста.

920
00:49:35,376 --> 00:49:37,667
И Лоример је био спреман
много недеља.

921
00:49:37,792 --> 00:49:39,709
Када је госпођа Хил, домаћица,

922
00:49:39,834 --> 00:49:42,626
телефонирао са речју
о Антонијевој неминовној смрти,

923
00:49:42,751 --> 00:49:45,126
Лоример је знао
да сав Ентонијев новац

924
00:49:45,251 --> 00:49:48,251
отићи ће Хенрију Гаскојну
јер није било воље.

925
00:49:49,292 --> 00:49:52,667
Али зашто би Лорример
маскенбал као стари Гаскојн

926
00:49:52,792 --> 00:49:54,417
претходног понедељка увече?

927
00:49:54,542 --> 00:49:55,459
Генерална проба --

928
00:49:55,584 --> 00:49:57,626
морао бити сигуран у прерушавање
у ноћи.

929
00:49:57,751 --> 00:49:59,001
Скоро се извукао са тим.

930
00:49:59,126 --> 00:50:00,792
Да, али не можете играти Отела

931
00:50:00,917 --> 00:50:02,542
једноставно поцрнивши лице,
ех?

932
00:50:02,667 --> 00:50:05,001
Морате размислити
као маурски генерал.

933
00:50:06,209 --> 00:50:10,709
Лоримеров наступ
била фатална грешка.

934
00:50:12,542 --> 00:50:14,709
Хејстингс,
одједном изгледаш веома блед.

935
00:50:14,834 --> 00:50:17,251
Да ли се не осећате добро?

936
00:50:18,834 --> 00:50:21,084
Тест, Поаро.
Изванредно!

937
00:50:21,751 --> 00:50:24,334
Слушај -- „Верити узима
14 викета за 70 трчања

938
00:50:25,959 --> 00:50:28,584
на дан када је Енглеска испала
Аустралија два пута

939
00:50:28,709 --> 00:50:30,126
да победи у другом тесту."

940
00:50:30,542 --> 00:50:32,584
Шест викета у последњих сат времена.

941
00:50:34,584 --> 00:50:37,792
И после кише за викенд,
изненађени сте, мон ами?

942
00:50:38,792 --> 00:50:40,959
Аустралијанци су навикли
тврди терени.

943
00:50:41,084 --> 00:50:43,376
Господње капије би имале
био је дефинитивно лепљив, зар не?

944
00:50:43,501 --> 00:50:45,584
Дакле, није дан
за игру ударца.

945
00:50:46,501 --> 00:50:48,834
Не, дан је
за уметност спин куглања.

946
00:50:49,876 --> 00:50:52,501
А Хедли Верити јесте
највећи експонент живи,

947
00:50:52,626 --> 00:50:55,126
куглање лева рука, нога
разбијачи на дешњаке.

948
00:50:55,251 --> 00:50:56,376
Он би их натерао да марширају

949
00:50:56,501 --> 00:50:58,251
кроз дугачку собу
за кратко време, а?

950
00:50:58,376 --> 00:51:00,626
Он има варијацију лета,
Кинез,

951
00:51:01,709 --> 00:51:04,334
и најсмртоноснији од свих
који зарони у јорк.

952
00:51:04,459 --> 00:51:05,501
Ох, да.

953
00:51:05,626 --> 00:51:07,876
На такав дан,
М. Верити би сматрао,

954
00:51:09,417 --> 00:51:10,959
шта, 14 за 70, поштена рупа.

955
00:51:12,001 --> 00:51:14,084
БОНИНГТОН:
[ смеје се ]

956
00:51:26,792 --> 00:51:29,917
Титлирање омогућило
Ацорн Медиа